1
00:00:31,458 --> 00:00:32,758
Idag

2
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
En del av mig

3
00:00:51,250 --> 00:00:54,375
Och jag kan inte

4
00:00:56,458 --> 00:00:59,583
Sörja.

5
00:01:03,750 --> 00:01:05,833
För att de glömmer

6
00:01:06,875 --> 00:01:10,000
Alla synonymer

7
00:01:16,250 --> 00:01:18,333
Av "sorg".

8
00:01:20,417 --> 00:01:22,500
Nu

9
00:01:27,708 --> 00:01:30,833
Allt jag kan göra

10
00:01:32,917 --> 00:01:35,000
Utan dig

11
00:01:37,083 --> 00:01:39,167
Ersätter dig.

12
00:01:43,333 --> 00:01:44,633
Helvete med det här.

13
00:05:15,833 --> 00:05:17,133
Hej?

14
00:05:26,249 --> 00:05:27,549
Hej?

15
00:06:33,958 --> 00:06:35,258
Hej?

16
00:06:57,916 --> 00:06:59,216
Är det någon här?

17
00:07:14,583 --> 00:07:15,883
Gud...

18
00:08:51,457 --> 00:08:52,757
En jävel.

19
00:08:57,707 --> 00:09:01,874
Tom på gården

20
00:09:19,582 --> 00:09:20,882
Sir, vad gör du i mitt hus?

21
00:09:23,749 --> 00:09:25,832
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

22
00:09:26,874 --> 00:09:29,999
Jag hade bara hans adress, så...

23
00:09:33,124 --> 00:09:37,291
Tom. Jag är Tom.

24
00:09:38,332 --> 00:09:40,970
Ursäkta röran. Det har varit ett helvete.

25
00:09:40,971 --> 00:09:43,541
- Det är okej.
– Det gick så snabbt.

26
00:09:52,916 --> 00:09:54,216
Jag kunde inte hitta ett hotell...

27
00:09:54,999 --> 00:09:58,124
Hotell är inte vår specialitet.

28
00:10:01,249 --> 00:10:03,332
Du kan ha en fin svart soffa.

29
00:10:07,499 --> 00:10:08,799
Tack.

30
00:10:14,791 --> 00:10:16,091
Fru...

31
00:10:17,916 --> 00:10:21,041
Jag borde ha börjat bra. Glöm det.

32
00:10:22,082 --> 00:10:24,166
Mina kondoleanser.

33
00:10:25,207 --> 00:10:26,507
Mina kondoleanser.

34
00:10:27,291 --> 00:10:30,416
Du kan kalla mig Agatha.

35
00:10:31,457 --> 00:10:34,582
Inga vänner ringde. jag
antar att han inte hade några vänner.

36
00:10:35,624 --> 00:10:37,707
Han verkade vara en smart
unge. Jag slår vad om att han avundade dem.

37
00:10:43,957 --> 00:10:45,257
Säg inte att du åker imorgon.

38
00:10:46,041 --> 00:10:49,166
Det sa han alltid.
Hos vem skulle du bo.

39
00:10:53,332 --> 00:10:56,457
Och du ska säga något på begravningen?

40
00:10:57,499 --> 00:10:59,581
Ja, jag skrev några ord.

41
00:10:59,582 --> 00:11:02,707
Men det är något avslappnat, ödmjukt.

42
00:11:03,749 --> 00:11:06,874
Han talar bra. Om du talar, de
vet att min son var en bra pojke.

43
00:11:07,916 --> 00:11:09,999
Du kan sova i hans säng.

44
00:11:11,041 --> 00:11:13,124
Det är rent. jag tvättar
lakanen varje månad.

45
00:11:14,166 --> 00:11:16,249
Jag vet inte varför, men jag gör det.

46
00:11:22,499 --> 00:11:23,799
Tom, med en öring nådd, eller hur?

47
00:11:24,582 --> 00:11:27,707
- Ja.
- Jag fångar hans brors.

48
00:11:28,749 --> 00:11:30,866
- WHO?
- Hans bror.

49
00:11:30,867 --> 00:11:32,132
Jag är full av fisk.

50
00:11:32,916 --> 00:11:37,082
Du kan hitta smör i
kylen nedan?

51
00:11:38,124 --> 00:11:39,424
Ja, rätt.

52
00:12:16,665 --> 00:12:18,749
Du ser ut som honom. Dina ögon.

53
00:12:19,790 --> 00:12:21,874
Det är roligt. Tja, det är inte roligt, men...

54
00:12:28,124 --> 00:12:30,207
Jag visste inte att han hade en bror.

55
00:12:35,415 --> 00:12:36,715
Det är sant. Francis.

56
00:12:37,499 --> 00:12:40,624
Han sköter gården
sedan min man dog.

57
00:12:46,874 --> 00:12:47,914
Sedan...

58
00:12:47,915 --> 00:12:49,999
Vad gör du?

59
00:12:53,124 --> 00:12:56,249
Jag är redaktör på en reklambyrå.

60
00:12:59,374 --> 00:13:01,457
Vi arbetade tillsammans.

61
00:13:02,499 --> 00:13:04,582
Vi var arbetskamrater.

62
00:13:05,624 --> 00:13:07,707
Vänner, kollegor...

63
00:13:14,999 --> 00:13:16,299
När jag såg dig, skrek.

64
00:13:17,082 --> 00:13:18,382
- Jag borde ha sagt...
- Jag är ledsen.

65
00:13:19,165 --> 00:13:22,290
Om en kvinna hittar en
främling i huset...

66
00:13:26,457 --> 00:13:28,540
Den enda personen som borde
har varit där inte.

67
00:13:29,582 --> 00:13:32,707
Det gör folk nu? Detta mode?

68
00:13:39,999 --> 00:13:42,082
Vem är den här personen?

69
00:13:43,124 --> 00:13:44,424
Inte viktigt.

70
00:13:49,374 --> 00:13:51,457
Du använder hans förlikning, eller hur?

71
00:13:56,665 --> 00:13:57,965
Luktar gott.

72
00:14:50,832 --> 00:14:52,132
Jag visste att du skulle komma.

73
00:14:52,915 --> 00:14:54,999
Jag visste.

74
00:14:56,040 --> 00:14:58,124
Jag känner inte dig, men jag visste det.

75
00:15:01,249 --> 00:15:05,415
Håll käften. Säg inte
vad som helst till min mamma.

76
00:15:06,457 --> 00:15:09,582
Hon är redan ganska ledsen. Hon
behöver inte veta något mer.

77
00:15:10,624 --> 00:15:12,707
Du är inte viktig för oss.

78
00:15:22,082 --> 00:15:24,165
Imorgon i kyrkan,

79
00:15:25,207 --> 00:15:27,290
Du kommer att säga några fina ord.

80
00:15:29,374 --> 00:15:30,674
Och Agatha kommer att älska det.
Och alla kommer att älska det.

81
00:15:31,457 --> 00:15:33,540
Det kommer att bli jättebra.

82
00:15:34,582 --> 00:15:36,665
Sedan packar du dina saker.

83
00:15:37,707 --> 00:15:39,790
Du kommer att vara utanför våra liv.

84
00:15:40,832 --> 00:15:42,132
Du kommer att vara borta.

85
00:16:33,957 --> 00:16:35,257
Har du sovit gott inatt?

86
00:16:37,082 --> 00:16:38,382
Ja, och du?

87
00:16:41,248 --> 00:16:43,332
Jag sover inte mycket. Jag läste.

88
00:16:52,707 --> 00:16:54,790
Jag älskar det du skrev, Tom.

89
00:16:57,915 --> 00:16:59,998
Låter väldigt trevligt, Agathe.

90
00:17:02,082 --> 00:17:04,165
Folk gråter mycket.

91
00:17:06,248 --> 00:17:10,415
Och jag tog med en CD med en
låt jag skulle vilja lägga till senare.

92
00:17:11,457 --> 00:17:13,540
- Bra.
– En låt han gillade.

93
00:17:15,623 --> 00:17:16,923
Om det inte är några problem.

94
00:17:17,707 --> 00:17:19,790
Naturligtvis. Det är bra.

95
00:17:22,915 --> 00:17:26,040
Gå fixa istället för strut.

96
00:18:18,123 --> 00:18:19,164
Och ingen doft, förresten.

97
00:18:19,165 --> 00:18:22,290
Jag luktar på dig. Parfym är till för
bröllop, inte för begravningar.

98
00:18:23,332 --> 00:18:24,632
Överens om?

99
00:18:33,748 --> 00:18:34,789
Vår unga vän.

100
00:18:34,790 --> 00:18:36,090
Var bra med hans
händer, har du berättat för mig.

101
00:18:36,873 --> 00:18:38,173
Han gillade att måla,

102
00:18:38,957 --> 00:18:42,082
Han dansade och var säker på det.

103
00:18:43,123 --> 00:18:44,423
Nu, vår vän,

104
00:18:45,207 --> 00:18:48,332
Vår son, vår förtrogne,

105
00:18:49,373 --> 00:18:50,673
Vår bror,

106
00:18:51,457 --> 00:18:52,757
Gör målningar för Kristus,

107
00:18:53,540 --> 00:18:55,623
Eftersom Gud är oändlig

108
00:18:56,665 --> 00:18:57,965
Och älskar vackra saker.

109
00:18:58,748 --> 00:19:00,832
Vi kanske tänker: "Han är borta.

110
00:19:01,873 --> 00:19:02,914
Vi lämnar.

111
00:19:02,915 --> 00:19:04,215
Det är orättvist. "

112
00:19:04,998 --> 00:19:10,898
Men en annan röst kommer
säga: "Nej, nej det är det inte.

113
00:19:13,332 --> 00:19:14,632
Han kom hem.

114
00:19:15,415 --> 00:19:19,581
Och tillsammans med Kristus,
han har gjort rättvisa.

115
00:19:20,623 --> 00:19:22,706
Förenar oss med våra nära och kära som har dött.

116
00:19:23,748 --> 00:19:29,648
Tillsammans kommer de att skratta, sjunga
och äta vad de vill. "

117
00:19:31,040 --> 00:19:36,248
Lyssna nu på en vän till Guy.

118
00:19:37,290 --> 00:19:38,330
Guillaume!

119
00:19:38,331 --> 00:19:39,631
Guillaume, ursäkta mig.

120
00:19:42,498 --> 00:19:44,581
En vän till Guillaume
kommer att tala om honom.

121
00:19:45,623 --> 00:19:47,706
- Jag är ledsen.
- Det är bra.

122
00:19:56,040 --> 00:19:58,123
Inte om...

123
00:20:04,373 --> 00:20:07,498
Så vi kommer att höra en sång.

124
00:21:23,540 --> 00:21:25,623
Du ber om problem.

125
00:22:52,081 --> 00:22:53,381
Fan, du skrämde mig.

126
00:22:54,164 --> 00:22:55,464
Ditt tal i kyrkan?

127
00:23:01,456 --> 00:23:02,756
På slutet blev det inget tal.

128
00:23:03,539 --> 00:23:05,623
Ja, jag vet...

129
00:23:13,956 --> 00:23:15,256
Vad gör du?

130
00:23:16,039 --> 00:23:18,123
Rör mig inte, okej?

131
00:23:36,873 --> 00:23:38,956
Vad hände med talet?

132
00:23:41,039 --> 00:23:43,123
Min mamma var väldigt ledsen.

133
00:23:45,206 --> 00:23:47,323
Jag kan inte se det bra.

134
00:23:47,324 --> 00:23:48,589
Jag kan inte.

135
00:23:50,414 --> 00:23:53,539
Jag sa till dig vad du måste göra.

136
00:23:54,581 --> 00:23:55,881
Det var ganska enkelt.

137
00:24:01,873 --> 00:24:03,173
Väldigt enkelt, eller hur?

138
00:24:10,206 --> 00:24:11,506
Tillräckligt!

139
00:24:54,998 --> 00:24:58,123
"Vi åker på semester
i Ajaccio idag. "

140
00:25:11,664 --> 00:25:13,748
"Vem är det här?"

141
00:25:14,789 --> 00:25:16,907
Vi pratade i telefon för ett år sedan.

142
00:25:16,908 --> 00:25:18,956
Jag minns din röst.

143
00:25:19,998 --> 00:25:22,081
När jag hörde det visste jag att du skulle komma.

144
00:25:23,123 --> 00:25:25,206
Det skulle förstöra allt.

145
00:25:30,414 --> 00:25:33,539
Nu tillbaka till huset.

146
00:25:35,623 --> 00:25:38,748
Jag hoppas att du ställer till det.

147
00:25:41,873 --> 00:25:43,173
För att prata om Sarah.

148
00:25:47,081 --> 00:25:50,206
Det är min mamma.

149
00:25:52,289 --> 00:25:54,373
Sarah är en tvångsmässig rökare.

150
00:25:55,414 --> 00:25:57,498
Hon älskar pasta.

151
00:25:59,581 --> 00:26:01,664
Oroa dig inte, du kommer att göra det.

152
00:26:04,789 --> 00:26:06,873
Det är allt.

153
00:26:09,998 --> 00:26:13,122
Jag trodde du ville
mig ut ur ditt liv.

154
00:27:24,997 --> 00:27:26,297
Fy fan.

155
00:27:35,414 --> 00:27:38,539
"Utföra." "Gör det klart."

156
00:27:39,581 --> 00:27:41,664
Uträtta detta, jävel. Hora.

157
00:27:43,747 --> 00:27:45,831
Du är ensam, bonde.

158
00:28:06,664 --> 00:28:07,964
Fy fan mitt bagage.

159
00:31:02,705 --> 00:31:04,005
Sätt dig ner, Agathe.

160
00:31:15,205 --> 00:31:17,288
Jag märkte att du var obekväm, Tom.

161
00:31:17,289 --> 00:31:20,414
Öringen cirklade inuti
hans mage hela natten.

162
00:31:21,455 --> 00:31:23,539
Jag skulle älska att höra ditt tal.

163
00:31:24,580 --> 00:31:26,664
Ledsen. Saken är...

164
00:31:27,705 --> 00:31:30,830
Det var dåligt gjort och
Jag hade inte repeterat.

165
00:31:31,872 --> 00:31:33,955
Jag är säker på att det var rörande.

166
00:31:49,580 --> 00:31:50,880
Hora.

167
00:31:52,705 --> 00:31:54,789
Den tiken borde ha varit där.

168
00:32:01,039 --> 00:32:02,339
Tom pratade med henne.

169
00:32:08,330 --> 00:32:09,630
Vem är "henne"?

170
00:32:11,455 --> 00:32:12,755
Hon, Sarah.

171
00:32:19,789 --> 00:32:21,906
– Ja, jag pratade från bilen.
– De pratade från bilen.

172
00:32:21,907 --> 00:32:23,989
- Vad sa du?
- Berätta för honom.

173
00:32:23,990 --> 00:32:26,039
Kan du hålla käften?

174
00:32:39,580 --> 00:32:40,880
Hon sa:

175
00:32:47,914 --> 00:32:51,039
"I dag har en del av mig dött.

176
00:32:53,122 --> 00:32:58,330
Det finns inga ord att beskriva
tomrummet som måste fyllas. "

177
00:33:02,497 --> 00:33:04,579
Sedan sa han:

178
00:33:04,580 --> 00:33:08,747
"Du är föraktlig. Du är ingenting.

179
00:33:09,789 --> 00:33:11,871
Du är värdelös på jorden

180
00:33:11,872 --> 00:33:15,031
Och om du inte kunde stoppa hans död,

181
00:33:15,032 --> 00:33:19,163
Det är ett slöseri med tid att gråta. "

182
00:33:28,538 --> 00:33:30,622
sa jag

183
00:33:33,747 --> 00:33:35,830
De vill veta.

184
00:33:44,163 --> 00:33:47,322
Men för honom, kärleken
var mellan två personer.

185
00:33:47,323 --> 00:33:50,413
Inga vänner, ingen familj,
inga inkräktare, nej...

186
00:33:55,622 --> 00:33:59,788
Hon sa att han var det
hennes första sanna kärlek.

187
00:34:00,830 --> 00:34:02,130
Sedan la jag på.

188
00:34:03,955 --> 00:34:08,122
Och så sa han:

189
00:34:13,330 --> 00:34:14,630
"Jag hatar mig själv."

190
00:34:23,747 --> 00:34:26,872
"Jag ska göra mitt bästa för att
lämna allt klart. "

191
00:34:27,913 --> 00:34:29,997
Sedan la jag på.

192
00:34:37,288 --> 00:34:39,405
Hon borde ha kommit.

193
00:34:39,406 --> 00:34:41,455
Att säga allt det till mig.

194
00:34:48,747 --> 00:34:50,047
Francis.

195
00:34:50,830 --> 00:34:53,955
Ge Tom kläder och visa din bror.

196
00:34:56,038 --> 00:34:57,338
Vad?

197
00:34:58,122 --> 00:35:00,205
Hur man mjölkar korna.

198
00:35:11,663 --> 00:35:13,747
Du var fantastisk.

199
00:35:14,788 --> 00:35:16,872
Du tvingade mig att ljuga.

200
00:35:18,955 --> 00:35:22,080
Nej. Jag menade korna.

201
00:35:24,163 --> 00:35:26,281
Du är snäll mot djur.

202
00:35:26,282 --> 00:35:28,330
Smekningen.

203
00:35:30,413 --> 00:35:34,614
Trodde aldrig att maskiner
var som teknisk mjölkning.

204
00:35:34,615 --> 00:35:36,663
Ja. Nu finns det en laser.

205
00:35:38,747 --> 00:35:40,830
Det skulle vara mycket mindre jobb.

206
00:35:41,872 --> 00:35:47,080
Vem var pojken du
skulle inte släppa in kyrkan?

207
00:35:52,288 --> 00:35:54,372
Varför pratar ingen med dig?

208
00:35:56,455 --> 00:36:00,656
I centrum. jag menar,
det var din bror.

209
00:36:00,657 --> 00:36:03,747
Jag är inte viktig för människor, så...

210
00:36:05,830 --> 00:36:08,955
Folk bryr sig inte, vet du?

211
00:36:16,247 --> 00:36:18,329
Du var precis där.

212
00:36:18,330 --> 00:36:21,455
Jag älskar djur, så... jag tror...

213
00:36:22,497 --> 00:36:25,622
Nej, jag menar Sarah. Den
samtal i telefon.

214
00:36:26,663 --> 00:36:28,746
Jag sa till min bror: "Säg inte till mamma,

215
00:36:28,747 --> 00:36:32,913
Men ge mig en bild med en
flicka. När det är snyggt, vet du?

216
00:36:33,955 --> 00:36:35,255
Så det var som Sarah föddes.

217
00:36:37,080 --> 00:36:40,205
– Arbetskamrater verkar det som.
- Sarah Thibault?

218
00:36:42,288 --> 00:36:45,413
Sarah. Sarah Thibault, den
flicka vid kopiatorn.

219
00:36:56,871 --> 00:36:58,171
Här är hon.

220
00:37:14,580 --> 00:37:16,663
Du bär den i din
plånbok som en trofé?

221
00:37:19,788 --> 00:37:21,088
Varför inte?

222
00:37:21,871 --> 00:37:23,171
Det är den enda bilden jag har på honom.

223
00:37:23,955 --> 00:37:26,038
Nämligen nyligen.

224
00:37:27,080 --> 00:37:30,239
Min mamma gillar det. Jag var
väldigt stolt när hon såg den.

225
00:37:30,240 --> 00:37:33,330
Skulle du ljuga för din
mamma om du ville?

226
00:37:38,538 --> 00:37:42,705
Inte världen du lever
i, du gör, vad du vill,

227
00:37:43,746 --> 00:37:45,046
Men jag tror att jag redan
gjorde allt jag kunde göra.

228
00:37:46,871 --> 00:37:49,996
Jag skulle berätta för din mamma
allt och sedan är jag borta.

229
00:39:04,996 --> 00:39:08,121
Du kväver mig! Du kväver mig!

230
00:39:24,788 --> 00:39:28,955
Säg inte vad jag ska göra eller
hur kan man älska min mamma, okej?

231
00:39:29,996 --> 00:39:32,080
När du väl är här så är du här.

232
00:39:34,163 --> 00:39:36,246
Nu följer du strömmen.

233
00:40:30,413 --> 00:40:31,713
Är du okej?

234
00:40:37,704 --> 00:40:43,604
Doppa sedan i klor
varje dag i en vecka.

235
00:40:43,954 --> 00:40:48,675
Inte mer än två teskedar varje halvliter.

236
00:40:48,676 --> 00:40:53,329
Sedan, salvan och Cloxacillin.

237
00:40:54,371 --> 00:40:56,453
Apotekaren kommer att förklara.

238
00:40:56,454 --> 00:40:59,579
Vad förhållande gör
har du med Longchamp?

239
00:41:02,704 --> 00:41:06,871
Verkligen? Longchamp är Podowski?

240
00:41:12,079 --> 00:41:13,379
Avlägsna släktingar.

241
00:41:16,246 --> 00:41:19,371
De är avlägsna släktingar.
Jag kom för begravningen.

242
00:41:27,704 --> 00:41:29,788
Hur väl känner du dina släktingar?

243
00:41:30,829 --> 00:41:33,954
Varje dag lite mer.

244
00:41:36,038 --> 00:41:38,121
Nåväl, okej.

245
00:41:40,204 --> 00:41:43,329
Ha en bra resa till
Montreal, herr Podowski.

246
00:41:47,496 --> 00:41:49,613
Tom, du har något här.

247
00:41:49,614 --> 00:41:51,663
Jag ramlade.

248
00:42:02,079 --> 00:42:05,238
I morse när jag
öppnade dörren till ditt rum

249
00:42:05,239 --> 00:42:07,288
Jag såg två dyrbara barn som sov.

250
00:42:09,371 --> 00:42:10,671
Två små barn.

251
00:42:12,496 --> 00:42:13,796
Du är nöjd, eller hur?

252
00:42:23,954 --> 00:42:27,078
Vad hände? Har du skadat?

253
00:42:27,079 --> 00:42:31,280
– Jag gick till doktorn.
- Doktorn? För vad?

254
00:42:31,281 --> 00:42:34,371
Skador placerades på transportbandet.

255
00:42:48,954 --> 00:42:51,038
Hjälp honom skära köttet.

256
00:43:22,288 --> 00:43:23,588
Berätta mer om henne.

257
00:43:24,371 --> 00:43:26,454
Sa hon något annat?

258
00:43:35,829 --> 00:43:39,996
Hon sa att han skulle berätta att han hade starka armar.

259
00:43:41,038 --> 00:43:45,204
Hon älskade när du får
upp och tillbaka till ljud.

260
00:43:49,371 --> 00:43:52,496
"Jag älskade att känna honom svettig
armhålor på mina axlar. "

261
00:43:53,537 --> 00:43:57,704
"Ibland när jag gick, jag
visste att sexet skulle vara otroligt.

262
00:44:03,954 --> 00:44:06,036
"Ta av dig tröjan."

263
00:44:06,037 --> 00:44:09,162
"Visa mig dina armhålor.
Lägg dem på mina läppar. "

264
00:44:10,204 --> 00:44:13,329
"Få din kuk igenom
flyga och spruta mig i ansiktet. "

265
00:44:26,871 --> 00:44:28,171
Tja...

266
00:44:31,037 --> 00:44:33,121
Sarah är en kärring, eller hur?

267
00:44:43,537 --> 00:44:44,837
En tik!

268
00:44:45,621 --> 00:44:48,746
Tom, snygg tik, eller hur?

269
00:44:49,787 --> 00:44:51,087
Jävla tik!

270
00:44:51,871 --> 00:44:53,171
Drottningen av alla horor!

271
00:45:02,287 --> 00:45:04,371
Det känns bra att skratta.

272
00:45:30,412 --> 00:45:31,712
Du är bra med henne.

273
00:45:32,496 --> 00:45:35,621
Hon har inte skrattat som
det på länge.

274
00:45:37,704 --> 00:45:39,787
Sa du det till doktorn?

275
00:45:41,871 --> 00:45:43,954
- Att jag gjorde det här mot dig...
- Nej.

276
00:45:50,204 --> 00:45:52,287
Jag borde ha tagit dig till andra människor.

277
00:46:01,662 --> 00:46:02,962
För vad?

278
00:46:09,996 --> 00:46:13,121
Du frågade aldrig varför jag har levt
med min mamma i 30 år?

279
00:46:16,246 --> 00:46:17,546
Jag kan göra en kvinna glad.

280
00:46:20,412 --> 00:46:21,712
Jag har en vacker gård.

281
00:46:23,537 --> 00:46:25,621
Jag letar.

282
00:46:32,912 --> 00:46:34,996
Jag vet att du gillar mig.

283
00:46:48,537 --> 00:46:49,837
Gå inte.

284
00:47:12,495 --> 00:47:14,579
Jag sa att du skulle bli smutsig.

285
00:47:15,620 --> 00:47:17,704
Om det blöder!

286
00:47:29,162 --> 00:47:30,462
Är du okej?

287
00:47:36,454 --> 00:47:38,537
Låt mig hjälpa dig.

288
00:47:57,287 --> 00:47:59,370
Jag är ledsen.

289
00:48:17,079 --> 00:48:20,204
Jag mår bra. Jag har aldrig sett en kalv födas.

290
00:48:21,245 --> 00:48:23,329
Jag överraskade det.

291
00:48:42,079 --> 00:48:43,379
Det kallas en bakre tik.

292
00:48:50,412 --> 00:48:52,495
För du har en jävla baksida.

293
00:48:53,537 --> 00:48:54,837
Jag skakar den.

294
00:48:55,620 --> 00:48:57,704
- Vad?
- Skaka den.

295
00:49:49,787 --> 00:49:51,870
Nästa gång du går på ett infall...

296
00:49:54,995 --> 00:49:56,036
Försök att gå till sojabönsfältet.

297
00:49:56,037 --> 00:49:59,162
Det är oktober, majs skär som en kniv.

298
00:50:46,037 --> 00:50:48,120
- Det gör jag inte.
- Gör det.

299
00:50:49,162 --> 00:50:53,328
Nej, jag kan inte. Jag har takykardi.

300
00:51:24,578 --> 00:51:26,662
Jag brukade äta tango
lektioner med min bror.

301
00:51:27,703 --> 00:51:29,787
Det var hans idé. Jag ville umgås.

302
00:51:34,995 --> 00:51:38,120
Alla tjejerna ville ha snygga bönder.

303
00:51:39,162 --> 00:51:41,245
Det var vi.

304
00:51:45,412 --> 00:51:46,712
Den här tjejen...

305
00:51:49,578 --> 00:51:51,662
En av klasserna, det var...

306
00:51:59,995 --> 00:52:01,295
Det var max.

307
00:52:02,078 --> 00:52:04,196
Flickan i affären
sa att det var siden sammet.

308
00:52:04,197 --> 00:52:06,245
Han sa att detta skulle räcka.

309
00:52:10,412 --> 00:52:12,495
Vad skulle du inte ge honom?

310
00:52:49,995 --> 00:52:51,295
Vem lärde dig?

311
00:53:01,453 --> 00:53:02,753
Inte illa.

312
00:53:03,537 --> 00:53:06,661
Jag har fastnat här för min mamma.

313
00:53:06,662 --> 00:53:10,862
Jag skulle kunna gå, men jag kan inte.
Jag kan inte lämna henne ensam.

314
00:53:10,863 --> 00:53:12,912
Jag får ta det
en dag på ett boende.

315
00:53:13,953 --> 00:53:16,037
De fem åren av total galenskap.

316
00:53:18,120 --> 00:53:21,245
Jag blev trött på att titta
som att odla majs.

317
00:53:22,287 --> 00:53:25,412
Mjölka kor, skrämma prärievargar. Det är tråkigt.

318
00:53:32,703 --> 00:53:34,786
Vissa vill gå snabbt.

319
00:53:34,787 --> 00:53:37,946
Hitta henne en morgon
på köksgolvet.

320
00:53:37,947 --> 00:53:39,995
Med telefonen i handen, dreglande jord,

321
00:53:41,037 --> 00:53:42,337
Med tomma ögon.

322
00:53:48,328 --> 00:53:50,411
Det skulle vara tråkigt, för jag älskar henne.

323
00:53:50,412 --> 00:53:53,537
Men hon ville inte
att gå till ett äldreboende.

324
00:53:56,662 --> 00:53:57,962
Sälj...

325
00:54:16,453 --> 00:54:17,753
Jag gjorde en äppelpaj.

326
00:54:31,036 --> 00:54:32,336
Hon hade en fin kalv.

327
00:54:33,120 --> 00:54:34,420
Vi kommer att kalla det Rear Bitch.

328
00:54:38,328 --> 00:54:40,411
Det är inte ett namn på en kalv.

329
00:54:43,536 --> 00:54:45,620
Vad vill du kalla henne?

330
00:55:02,286 --> 00:55:04,369
Ja. Varje ord.

331
00:55:04,370 --> 00:55:07,495
Och jag sa att det inte är ett namn för en kalv.

332
00:55:08,536 --> 00:55:11,661
Kom och ät kakan innan den svalnar.

333
00:55:28,328 --> 00:55:30,411
Det är ditt fel.

334
00:57:04,161 --> 00:57:07,286
Gå och byt. Vi ska gå en promenad.

335
00:57:14,578 --> 00:57:15,878
Vad gör vi?

336
00:57:17,703 --> 00:57:19,786
Att köpa öl. Vi blir fulla någonstans.

337
00:57:22,911 --> 00:57:26,036
Jag tänkte ta dig till en bar. Låt
jag lär dig platsen, eller något.

338
00:58:26,453 --> 00:58:28,536
Du är ett slöseri med spermier.

339
00:58:31,661 --> 00:58:33,744
Vad är anledningen till ditt liv?

340
00:58:50,411 --> 00:58:52,494
Du luktar illa.

341
00:59:02,911 --> 00:59:04,994
Tog du på dig parfym?

342
00:59:09,161 --> 00:59:11,244
Lite.

343
00:59:17,494 --> 00:59:19,578
Parfym är för bröllop.

344
00:59:50,828 --> 00:59:52,128
Det är det?

345
00:59:53,953 --> 00:59:56,036
Starkare.

346
01:00:09,578 --> 01:00:10,878
Berätta för mig när jag ska sluta.

347
01:00:12,703 --> 01:00:14,003
Du är chefen.

348
01:00:23,119 --> 01:00:25,203
Du luktar som honom.

349
01:00:32,494 --> 01:00:34,578
Och du har samma röst.

350
01:00:36,661 --> 01:00:37,961
Samma jävla röst.

351
01:01:00,619 --> 01:01:02,703
Jag väntar i lastbilen.

352
01:03:51,452 --> 01:03:53,536
Jag är Tom. Ledsen att jag ringer så sent.

353
01:03:55,619 --> 01:03:56,919
Jag kunde inte sova.

354
01:03:59,786 --> 01:04:01,086
Lyssna...

355
01:04:02,911 --> 01:04:04,994
Kan du komma över?

356
01:04:06,036 --> 01:04:07,336
Det är här.

357
01:04:09,161 --> 01:04:11,244
- Kan du inte köra hem mig?
- Nej.

358
01:04:12,286 --> 01:04:13,326
Varför inte? Det är nära.

359
01:04:13,327 --> 01:04:16,452
Gå inte in i det huset.
Femtio dollar tack.

360
01:04:21,661 --> 01:04:22,961
Tack så mycket. God natt.

361
01:04:43,535 --> 01:04:46,659
Ursäkta röran. Det har varit ett helvete.

362
01:04:46,660 --> 01:04:50,861
Men om jag hade vetat att du var det
när jag kommer, skulle jag ha gjort pasta.

363
01:04:50,862 --> 01:04:54,994
Min son Francis och Guillaume
berättade att du älskar pasta.

364
01:04:57,077 --> 01:04:58,377
Men inte idag.

365
01:04:59,160 --> 01:05:02,285
Det är väldigt sött av
du, men jag är nöjd.

366
01:05:08,535 --> 01:05:10,619
Du är vacker, unga dam.

367
01:05:15,827 --> 01:05:18,952
Konstigt att säga att nu är det borta.

368
01:05:21,035 --> 01:05:24,194
Francis, det här är
Sarah. Den fina Sarah.

369
01:05:24,195 --> 01:05:26,243
Vad fan är det här?

370
01:05:26,244 --> 01:05:28,327
Kom igen! Det är din
brors flickvän.

371
01:05:42,910 --> 01:05:44,210
Vad dum jag är.

372
01:05:49,160 --> 01:05:51,278
Francis röker dessa
vid speciella tillfällen.

373
01:05:51,279 --> 01:05:52,544
Han kommer att dela, eller hur?

374
01:05:54,369 --> 01:05:55,409
Du kan röka här.

375
01:05:55,410 --> 01:05:58,569
Min man gjorde det från 1971 till 2001, så...

376
01:05:58,570 --> 01:05:59,835
Jag röker inte, frun.

377
01:06:06,869 --> 01:06:08,952
Min bror vet hur man väljer dem.

378
01:06:20,410 --> 01:06:22,494
Francis, gå och hitta Tom.

379
01:06:31,869 --> 01:06:33,952
Ge honom lite te.

380
01:06:40,202 --> 01:06:42,285
Tom matar korna.

381
01:06:54,785 --> 01:06:57,910
- Tack.
- Du är mer attraktiv personligen.

382
01:06:59,994 --> 01:07:02,632
Det är ett fint hus.

383
01:07:02,633 --> 01:07:05,202
Det är väldigt mysigt...

384
01:07:07,285 --> 01:07:09,403
Det gör du inte här,
men min mamma är glad.

385
01:07:09,404 --> 01:07:11,452
Se till att det förblir så.

386
01:07:27,077 --> 01:07:28,377
Fan, du är sexig.

387
01:07:29,160 --> 01:07:31,244
Du är helt galen.

388
01:07:35,410 --> 01:07:36,710
Vad gör du här?

389
01:07:38,535 --> 01:07:42,215
Tom sa att din mamma skulle göra det
var glad om jag var här

390
01:07:42,216 --> 01:07:45,861
och sa att jag var den
flickvän till Guillaume.

391
01:07:45,862 --> 01:07:46,868
Han sa inte att jag rökte.

392
01:07:46,869 --> 01:07:49,994
Och du älskar pasta.

393
01:07:51,035 --> 01:07:53,119
- Hur många språk talar du?
- Fyra.

394
01:07:54,160 --> 01:07:55,201
Skit.

395
01:07:55,202 --> 01:07:57,285
Fy fan.

396
01:07:58,327 --> 01:08:01,452
Fan tills du blöder.

397
01:08:04,577 --> 01:08:06,660
Hur mycket är du skyldig?

398
01:08:12,910 --> 01:08:18,118
Ganska säker på att du behöver
komma för att lysa upp en främling.

399
01:08:38,952 --> 01:08:39,992
Kom och titta.

400
01:08:39,993 --> 01:08:42,077
Kom, kom, kom.

401
01:08:46,243 --> 01:08:48,327
Jag ville inte förstöra överraskningen!

402
01:08:55,618 --> 01:08:57,702
Jag är så glad att du är här.

403
01:09:01,868 --> 01:09:04,993
Det betyder mycket för mig.
Vi är glada att du kom.

404
01:09:06,035 --> 01:09:07,335
Låt henne försöka.

405
01:09:09,160 --> 01:09:11,243
- Det här är...
- Testa.

406
01:09:18,535 --> 01:09:20,652
Låt oss gå till vardagsrummet.

407
01:09:20,653 --> 01:09:23,743
Då ska jag göra pasta.

408
01:09:24,785 --> 01:09:27,944
Än så länge hade vi inte mycket sällskap.

409
01:09:27,945 --> 01:09:31,035
Sedan min man dog.

410
01:09:33,118 --> 01:09:34,418
Kom igen, var inte blyg.

411
01:09:35,202 --> 01:09:37,285
- Sätt dig bredvid mig, Sarah.
- Okej.

412
01:09:42,493 --> 01:09:45,652
Jag vet inte om pasta är en bra idé.
Jag tror inte att Sarah stannar...

413
01:09:45,653 --> 01:09:48,777
Varför inte? Tillbringa natten här!

414
01:09:48,778 --> 01:09:49,784
Jag kommer att sakna min buss.

415
01:09:49,785 --> 01:09:52,910
Du stannar idag och
imorgon tar du bussen.

416
01:10:03,327 --> 01:10:05,410
Det är tråkigt att du inte kunde
komma till begravningen.

417
01:10:09,577 --> 01:10:11,660
Jag hade ingen kraft...

418
01:10:12,702 --> 01:10:14,785
- Agathe
- Agathe, jag vet.

419
01:10:21,035 --> 01:10:23,118
Vi ska åtminstone dricka något.

420
01:10:24,160 --> 01:10:26,243
Vi ska dricka något till hans minne.

421
01:10:27,285 --> 01:10:28,326
Jag har en god konjak på mitt rum.

422
01:10:28,327 --> 01:10:30,444
Francis, ta med gott
glasögon från garaget.

423
01:10:30,445 --> 01:10:34,577
Vi klär oss bra. Vi är inte vildar.

424
01:10:35,618 --> 01:10:36,918
Jag ska röka.

425
01:10:37,702 --> 01:10:38,742
Ja, ja. Jag röker.

426
01:10:38,743 --> 01:10:41,868
Jag vet inte varför jag ljög. Jag är en idiot.

427
01:10:42,910 --> 01:10:44,210
Vi ska röka, Tom.

428
01:10:55,410 --> 01:10:57,492
Dessa människor arbetar hela tiden.

429
01:10:57,493 --> 01:11:00,617
Du måste se min kalv. Jag har en kalv.

430
01:11:00,618 --> 01:11:04,819
Hon heter Rear Bitch. Den
Franks idé, förstås.

431
01:11:04,820 --> 01:11:06,867
Till min ära, tydligen.

432
01:11:06,868 --> 01:11:10,027
En 45 minuters leverans, var
född med en vriden tass.

433
01:11:10,028 --> 01:11:13,118
– Veterinären var tvungen att komma...
- Gå och hämta dina grejer.

434
01:11:17,285 --> 01:11:18,585
Vi tar din bil.

435
01:11:27,702 --> 01:11:29,784
Vill du inte åka hem?

436
01:11:29,785 --> 01:11:33,952
Himlar. Den idioten attackerade
mig. Jag förstod inte först,

437
01:11:34,993 --> 01:11:39,160
Men tack och lov att du ringde.
Shit, nu förstår jag.

438
01:11:40,201 --> 01:11:44,402
Jag vet inte om han sa till dig,
men jag ber om ursäkt å deras vägnar.

439
01:11:44,403 --> 01:11:47,527
Han mår bra. Han kommer inte att förändras.

440
01:11:47,528 --> 01:11:48,793
Ursäkt.

441
01:11:49,576 --> 01:11:50,617
Hej, Tom.

442
01:11:50,618 --> 01:11:55,826
Allt detta är blåslaget. Du
alla har svart hals.

443
01:11:57,910 --> 01:11:59,993
Du måste sälja mig om du går.

444
01:12:01,035 --> 01:12:04,160
Du har ingen aning om arbetet
som går in på 48 kor.

445
01:12:07,285 --> 01:12:08,325
Det är ett jättebra jobb.

446
01:12:08,326 --> 01:12:11,485
Vid något tillfälle internerades hans mamma.

447
01:12:11,486 --> 01:12:13,534
Han var ensam här.

448
01:12:13,535 --> 01:12:16,660
Samtidigt mår jag inte bra
överhuvudtaget. Jag är värdelös.

449
01:12:17,701 --> 01:12:18,742
Vad ska jag göra?

450
01:12:18,743 --> 01:12:21,868
Köp en lasermaskin för att mjölka.

451
01:12:23,951 --> 01:12:26,069
Han har en gemensam maskin.
Jag köper lasern.

452
01:12:26,070 --> 01:12:27,335
Det kommer att bli otroligt.

453
01:12:32,285 --> 01:12:34,367
De är som en familj, Sarah.

454
01:12:34,368 --> 01:12:37,493
De visste inte för tre veckor sedan.

455
01:12:40,618 --> 01:12:42,701
Jag kan inte förklara det.

456
01:12:44,785 --> 01:12:46,085
Titta, det här stället...

457
01:12:46,868 --> 01:12:48,951
Det är på riktigt. Allt är så verkligt...

458
01:12:51,035 --> 01:12:55,235
En ko föder, det finns
blod. En hund skäller, hör du.

459
01:12:55,236 --> 01:13:00,410
Hej, lugna dig. Lugna.

460
01:13:01,451 --> 01:13:03,569
Jag kom för att
flickvän till en död man.

461
01:13:03,570 --> 01:13:05,618
Vill du prata om verkliga saker?

462
01:13:11,868 --> 01:13:14,506
Din pojkvän ljög för sin mamma.

463
01:13:14,507 --> 01:13:17,076
Tror du att han inte ljög för dig också?

464
01:13:20,201 --> 01:13:22,285
Jag låg med honom.

465
01:13:24,368 --> 01:13:25,668
Okej?

466
01:13:30,618 --> 01:13:34,785
Jag säger dig nu,
men det är inget nytt.

467
01:13:36,868 --> 01:13:38,951
Alla sov med honom, Tom.

468
01:13:39,993 --> 01:13:43,152
Du hade på din cykel eller i
din bil. Det var signalen.

469
01:13:43,153 --> 01:13:46,243
I någon gränd. Kort men bra.

470
01:13:51,451 --> 01:13:53,535
Vet du vad?

471
01:13:54,576 --> 01:13:55,876
Få dina grejer.

472
01:13:56,660 --> 01:13:58,743
Och vi pratar i bilen.

473
01:14:02,910 --> 01:14:04,993
Hur ofta?

474
01:14:07,076 --> 01:14:08,376
Hur ofta har du sovit?

475
01:14:09,160 --> 01:14:12,285
Hitta din jävla väska!

476
01:14:14,368 --> 01:14:16,451
Slutade de med att röka? Kom igen!

477
01:14:23,743 --> 01:14:25,826
Jag har ingen bil.

478
01:14:35,201 --> 01:14:37,284
- Vi tar henne.
- Vad?

479
01:14:37,285 --> 01:14:40,410
- Vi tar henne till stationen.
- Har precis kommit.

480
01:14:41,451 --> 01:14:42,492
Lyssna.

481
01:14:42,493 --> 01:14:44,576
Sista bussen går vid midnatt.

482
01:14:45,618 --> 01:14:46,918
Tom, gör vad du vill.

483
01:14:48,743 --> 01:14:51,902
- Vad sa du? Vi mår bra.
- Ingenting.

484
01:14:51,903 --> 01:14:53,950
Rör den inte.

485
01:14:53,951 --> 01:14:58,118
Du behöver inte säga något, jag kan se det.

486
01:15:03,326 --> 01:15:07,493
Du ska gå till kyrkogården med min mamma
att besöka din pojkväns grav.

487
01:15:08,535 --> 01:15:10,652
Jag säger att du vill se hans grav.

488
01:15:10,653 --> 01:15:12,752
Sen tar du bussen.

489
01:15:12,753 --> 01:15:14,844
Jag bestämmer faktiskt.

490
01:15:14,845 --> 01:15:16,868
Jag är inte rädd för dig.

491
01:15:18,951 --> 01:15:22,076
Vi tar en promenad genom majsen.

492
01:15:28,326 --> 01:15:29,626
Majsen skär som en kniv.

493
01:15:40,826 --> 01:15:42,909
Vad är det här?

494
01:15:59,576 --> 01:16:01,659
Hans första rapport.

495
01:16:09,993 --> 01:16:12,076
Hans första klocka.

496
01:16:14,159 --> 01:16:16,243
Den som köpte den i St. Anne.

497
01:16:24,576 --> 01:16:27,701
Det här är hans anteckningsböcker

498
01:16:29,784 --> 01:16:32,909
där han ritade, skrev...

499
01:16:38,118 --> 01:16:39,418
Hur har du dem?

500
01:16:40,201 --> 01:16:42,284
Inte åkturen?

501
01:16:46,451 --> 01:16:47,751
Han lämnade dem här.

502
01:16:48,534 --> 01:16:50,618
I mitt rum.

503
01:16:51,659 --> 01:16:53,743
- Hans läsning?
- Nej.

504
01:16:56,868 --> 01:16:59,993
Men nu, om du kan
hjälp mig förstå...

505
01:17:05,201 --> 01:17:07,284
Skulle du öppna en?

506
01:17:09,368 --> 01:17:11,451
Vi skulle läsa? Sarah är här.

507
01:17:12,493 --> 01:17:14,576
Du stod honom nära.

508
01:17:21,868 --> 01:17:23,951
Det är tråkigt. Vi har sällskap.

509
01:17:27,076 --> 01:17:28,376
Det är en dålig idé.

510
01:17:29,159 --> 01:17:31,243
Det är en dålig idé, Tom?

511
01:17:43,743 --> 01:17:45,043
Hans slips av konfirmation.

512
01:17:51,034 --> 01:17:53,118
Ett hårlock.

513
01:17:54,159 --> 01:17:57,318
Han var 16 år när han lämnade.

514
01:17:57,319 --> 01:17:59,368
Jag hade det håret...

515
01:18:01,451 --> 01:18:03,568
Så snygg.

516
01:18:03,569 --> 01:18:05,618
Riktigt trevligt.

517
01:18:07,701 --> 01:18:10,826
Sedan tillbaka och hade mycket kort.

518
01:18:16,034 --> 01:18:17,334
Det är till dig, Sarah.

519
01:18:18,118 --> 01:18:21,243
Allt är ditt nu, eller hur?

520
01:18:26,451 --> 01:18:28,534
Varför inte ta lådan?

521
01:18:35,826 --> 01:18:38,951
Varför inte göra vad den borde göra?

522
01:18:41,034 --> 01:18:43,117
Varför inte detta sorgligt?

523
01:18:46,242 --> 01:18:48,326
Varför inte springa till hans grav?

524
01:18:49,367 --> 01:18:52,492
- Hon vill...
- Varför inte ge mig blommor?

525
01:18:54,576 --> 01:18:58,742
Varför talade inte Tom i kyrkan?

526
01:18:59,784 --> 01:19:01,867
Varför låter jag min son besöka mig?

527
01:19:02,909 --> 01:19:07,110
För att han sa att han skulle ringa och skriva?

528
01:19:07,111 --> 01:19:09,159
Vad var det för olycka?

529
01:19:10,201 --> 01:19:11,501
med vem var han?

530
01:19:12,284 --> 01:19:15,409
Hur var det? Där? När?

531
01:19:17,492 --> 01:19:20,617
Ingen dör vid 25!

532
01:19:23,742 --> 01:19:27,909
– Ingen, ingen, ingen...!
- Håll käften!

533
01:19:33,117 --> 01:19:35,201
Jag tar dig till stationen.

534
01:19:43,534 --> 01:19:44,834
Jag är full.

535
01:19:57,076 --> 01:19:58,376
Kom igen...

536
01:20:04,367 --> 01:20:07,526
- Varsågod.
- Jävla psykopater.

537
01:20:07,527 --> 01:20:11,693
Jäkla massa jävla psykos.

538
01:20:11,694 --> 01:20:13,742
Så Gud skapade mig.

539
01:20:24,159 --> 01:20:26,242
En present till dig.

540
01:20:27,284 --> 01:20:28,584
Gud.

541
01:20:31,451 --> 01:20:32,751
Vad tusan...?

542
01:20:34,576 --> 01:20:36,659
Fan, vad ska jag göra med det här?

543
01:20:37,701 --> 01:20:39,784
Jag vet inte, använd den.

544
01:20:46,034 --> 01:20:48,117
Den är väldigt mjuk.

545
01:20:51,242 --> 01:20:52,542
Vill du gå en promenad?

546
01:20:59,576 --> 01:21:01,659
Gå en promenad.

547
01:21:04,784 --> 01:21:06,084
Mig?

548
01:21:09,992 --> 01:21:13,117
Du och dina vänner i baksätet.

549
01:22:06,242 --> 01:22:08,325
AUTENTISKT

550
01:22:23,950 --> 01:22:26,034
Vad vill du, Blondie?

551
01:22:28,117 --> 01:22:29,417
fat eller flaska?

552
01:22:34,367 --> 01:22:35,408
En pint lager.

553
01:22:35,409 --> 01:22:37,492
På väg.

554
01:22:44,784 --> 01:22:46,084
Tre dollar, tack.

555
01:22:48,950 --> 01:22:50,250
Behåll växeln, sir.

556
01:22:52,075 --> 01:22:53,375
Var kommer den accenten ifrån?

557
01:22:59,367 --> 01:23:00,667
Det är därifrån.

558
01:23:01,450 --> 01:23:02,750
Vad tar dig hit?

559
01:23:05,617 --> 01:23:07,700
Min man dog.

560
01:23:19,159 --> 01:23:23,325
Jag kom till begravningen och
hjälpte till på Longchamp-gården.

561
01:23:28,534 --> 01:23:29,834
Jag hoppas att du kom ensam.

562
01:23:31,659 --> 01:23:34,818
- Ja.
– För att den stora killen inte är välkommen.

563
01:23:34,819 --> 01:23:36,867
Du är förbjuden att komma.

564
01:23:43,117 --> 01:23:44,417
Är ni okej, damer?

565
01:23:49,367 --> 01:23:50,408
Varför?

566
01:23:50,409 --> 01:23:51,709
Varför vad?

567
01:23:52,492 --> 01:23:54,575
Varför är jag förbjuden att komma hit?

568
01:23:56,659 --> 01:23:57,959
Du vet varför.

569
01:23:58,742 --> 01:24:00,825
Nej, jag är inte härifrån.

570
01:24:01,867 --> 01:24:03,950
Det är inte kul.

571
01:24:09,159 --> 01:24:10,199
Berätta för mig.

572
01:24:10,200 --> 01:24:13,324
Se, son, om du stannar i det huset,

573
01:24:13,325 --> 01:24:18,534
Jag respekterar det. Det gör jag inte
vill prata om det.

574
01:24:19,575 --> 01:24:20,875
Jag bryr mig.

575
01:24:25,825 --> 01:24:27,909
Jag vill veta.

576
01:24:43,534 --> 01:24:46,172
Det var här för nio år sedan.

577
01:24:46,173 --> 01:24:48,741
Jag minns eftersom Josee och jag

578
01:24:48,742 --> 01:24:51,901
Vi firade
trettioårsjubileum för baren.

579
01:24:51,902 --> 01:24:55,026
Alla hade det bra
tid, sång och dans,

580
01:24:55,027 --> 01:24:57,075
Vi var fulla.

581
01:24:58,117 --> 01:25:01,276
Francis var här med sin bror.

582
01:25:01,277 --> 01:25:03,325
Struttande på banan.

583
01:25:05,409 --> 01:25:07,492
Svänger och glider som proffs.

584
01:25:09,575 --> 01:25:10,875
Förmodligen.

585
01:25:11,659 --> 01:25:13,742
Imponerar på tjejerna.

586
01:25:14,784 --> 01:25:16,084
Hur som helst...

587
01:25:18,950 --> 01:25:22,630
Sedan, pojken, hans bror Francis...

588
01:25:22,631 --> 01:25:26,242
- Guillaume.
- Guillaume, fan.

589
01:25:27,284 --> 01:25:32,492
Han började dansa med en kille,
en vän, någon i din ålder.

590
01:25:34,575 --> 01:25:37,700
En kille med vita jeans
och en grön skjorta.

591
01:25:38,742 --> 01:25:43,950
Francis kom och bad om en öl.

592
01:25:46,033 --> 01:25:49,192
Killen som dansade med sin bror

593
01:25:49,193 --> 01:25:52,283
Jag gick för att prata med honom...

594
01:25:53,325 --> 01:25:56,450
Han satt där, två platser.

595
01:25:58,533 --> 01:26:02,734
Jag sa något, och skandalen började.

596
01:26:02,735 --> 01:26:04,783
Det är allt.

597
01:26:11,033 --> 01:26:13,117
Vad sa du?

598
01:26:21,450 --> 01:26:24,575
Du minns det gröna
skjorta och vita jeans.

599
01:26:25,617 --> 01:26:27,700
Pressa inte på lyckan.

600
01:26:33,950 --> 01:26:36,033
Jag sa:

601
01:26:37,075 --> 01:26:41,242
"Jag måste säga dig något
om din bror. Ta plats. "

602
01:26:44,367 --> 01:26:46,449
Francis föll sedan på honom.

603
01:26:46,450 --> 01:26:50,617
Han tog tag i ansiktet med
båda händerna och öppnade den.

604
01:27:05,200 --> 01:27:08,325
- Öppnade den?
- Här...

605
01:27:10,408 --> 01:27:13,533
Djup hals.

606
01:27:14,575 --> 01:27:16,658
Från örat till halsen.

607
01:27:28,117 --> 01:27:31,242
- Och sedan?
- Har du inte fått nog?

608
01:27:34,367 --> 01:27:35,667
Ja, men...

609
01:27:36,450 --> 01:27:40,651
- Pojken?
- Pojken, pojken...

610
01:27:40,652 --> 01:27:42,700
Jag såg den aldrig.

611
01:27:44,783 --> 01:27:46,867
Vissa säger att han bor i en by västerut.

612
01:27:47,908 --> 01:27:52,075
Andra såg det och var säkra på att det var han.

613
01:27:54,158 --> 01:27:57,282
Jag vet inte, för du jobbar hela dagen.

614
01:27:57,283 --> 01:28:00,442
Senast jag gick
det var att använda telefonen.

615
01:28:00,443 --> 01:28:02,492
Under en storm 1997.

616
01:28:03,533 --> 01:28:04,833
Det är allt.

617
01:28:07,700 --> 01:28:09,783
Det är därför Francis är det
förbjudet att komma in.

618
01:28:14,992 --> 01:28:16,292
Okej?

619
01:28:29,575 --> 01:28:30,875
Tack.

620
01:34:36,241 --> 01:34:37,541
Var är du?

621
01:34:41,449 --> 01:34:42,749
Jag är ledsen!

622
01:34:47,699 --> 01:34:48,999
Gå inte!

623
01:34:51,866 --> 01:34:53,983
Jag kommer inte att skada dig, Tom.

624
01:34:53,984 --> 01:34:56,033
Vad kommer att hända med mig?

625
01:34:57,074 --> 01:34:59,158
Tom, gör inte det här!

626
01:35:03,324 --> 01:35:06,449
Jag behöver dig! Jag behöver dig här!

627
01:35:08,533 --> 01:35:10,615
Jag är mycket besviken, Tom!

628
01:35:10,616 --> 01:35:14,783
Jag skulle aldrig göra det
något sånt! Aldrig!

629
01:35:15,824 --> 01:35:18,949
Jag försöker bli en bättre människa!

630
01:35:19,991 --> 01:35:21,291
Shit, Tom!

631
01:35:26,241 --> 01:35:27,541
Jävel!

632
01:35:28,324 --> 01:35:30,408
Vänta tills du hittar...

633
01:35:42,908 --> 01:35:44,208
Jag hör dig.

634
01:35:59,574 --> 01:36:00,874
Knulla!

635
01:38:20,199 --> 01:38:21,240
Behöver du något annat?

636
01:38:21,241 --> 01:38:24,366
Nej tack. Tank 1, tack.

637
01:38:44,157 --> 01:38:46,241
- Tack, sir.
- Tack, hejdå.